1
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
ตื่นเต้น! สู่อวกาศ ลุยเลย!

2
00:00:28,520 --> 00:00:31,030
โคฟุน ซุซโซ! หุหุ ไปล่ะ

3
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
ครอบงำจิตใจ ใหม่ล่าสุด! เข้าร่วมกระแส?

4
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
ไซเซ็นทัน โนะ มูชู วอโตว

5
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
ฉันจะถือมันไว้ในมือของฉัน

6
00:00:33,780 --> 00:00:38,740
โคโน นิ นิ สึคามุโยะ

7
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
ฉันอยากจะหัวเราะเหมือนคนบ้า!

8
00:00:38,870 --> 00:00:41,250
Sutitonkyou คุณใส่ไทไท

9
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
ชินพุงกัน วา นาเรกโก ได

10
00:00:41,370 --> 00:00:43,870
ฉันเคยสับสน!

11
00:00:44,000 --> 00:00:49,040
ฉันไม่สามารถได้รับความพึงพอใจ

12
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(โว-ฮู)
ความเบื่อหน่าย

13
00:00:49,170 --> 00:00:51,550
(ว้าว-ฮู) Taikusu wa

14
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(โว-ฮู)
กลายเป็นหิน

15
00:00:51,670 --> 00:00:54,130
(วู้ฮู) เธอจะเป็นนารู

16
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
ก่อนที่มันจะหนักเกินไปและล้มลง
(มาบินให้สูงกันเถอะ)

17
00:00:54,260 --> 00:00:59,220
โอโมคุเตะ โอชิโช มาเอะ นิ (จงบินให้สูง)

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(วู้ฮู)
มาแพร่กระจายกันเถอะ

19
00:00:59,350 --> 00:01:01,890
(วู-ฮู) วาคุ วาคุ no

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(วูฮู) ฮาเนะ ฮิโระเก

21
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
(วู้ฮู)
ปีกแห่งความตื่นเต้นของเรา

22
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
ไปสู่โลกหน้ากันเถอะ

23
00:01:04,350 --> 00:01:09,400
สึงิ โนะ เซไก เอ อิโคอุ

24
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
ประตูแห่งความเป็นไปได้ยังคงล็อคอยู่

25
00:01:11,690 --> 00:01:16,610
คาโนเซไม่มีประตู วาล็อค ซาเรตา มาม่า

26
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
โอ้ ฉันจะทลายกำแพงอีกครั้ง

27
00:01:16,740 --> 00:01:21,790
ยาเร ยาเร คนโด โม กะเบ โว บูชิยาบูรู

28
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
ตอนนี้! ยิงให้เกินขีดจำกัด
ตะโกน! "มันเป็นชิ้นเค้ก"

29
00:01:21,910 --> 00:01:26,830
อิมะ ดา เกนไค ทอปปา
ซาเกเบ เฮโนะ เฮโนะ กัปปะ

30
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
มุเทกิ โนะ โออิระ กา โซโค เด มัตเตอิรุ

31
00:01:26,960 --> 00:01:32,000
ฉันที่อยู่ยงคงกระพันกำลังรออยู่ที่นั่น

32
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
ขนาดท่านเซนโอยังตะลึง!!

33
00:01:32,130 --> 00:01:37,930
ดราก้อนบอล ซุปเปอร์
เซน-โอ้ ซามา โม ออตะมาเก

34
00:01:42,560 --> 00:01:46,580
นักรบผู้แข็งแกร่งปะทะกัน
ในการแข่งขันแห่งอำนาจ

35
00:01:46,580 --> 00:01:52,460
ทีมจักรวาลที่ 11 เหลือเชื่อมาก
การโจมตีระเบิดบนเวทีการต่อสู้

36
00:01:52,460 --> 00:01:53,400
อะไร

37
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
ซุน โกคู. คุณ...

38
00:01:57,860 --> 00:02:02,600
เมื่อเห็นสิ่งนั้นก็จุดไฟในวิญญาณของโกคู

39
00:02:08,920 --> 00:02:12,040
เอาความเจ็บปวดนี้ไปกับคุณแทน

40
00:02:15,360 --> 00:02:17,510
คุนซี!

41
00:02:18,550 --> 00:02:22,220
แล้วตอนนี้ล่ะ? เราจะสู้ไหม?

42
00:02:22,220 --> 00:02:24,470
ฉันจะไว้ชีวิตคุณตอนนี้

43
00:02:24,850 --> 00:02:26,560
สำหรับการยืมมือ

44
00:02:26,560 --> 00:02:31,790
ถ้าคุณทำมันให้ถึงที่สุด
มาจัดการเรื่องระหว่างเรากันเถอะ

45
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
ดีมาก.

46
00:02:34,220 --> 00:02:39,660
แค่จักรวาลไหน.
จะเป็นคนสุดท้ายที่จะอยู่รอดเหรอ?

47
00:02:43,490 --> 00:02:48,080
การต่อสู้ที่สิ้นหวัง!
การเสียสละของอาจารย์โรชิ!!

48
00:02:51,920 --> 00:02:54,590
เหลือกี่อัน?

49
00:02:55,050 --> 00:02:56,840
มาดูกัน...

50
00:02:56,840 --> 00:02:59,650
หนึ่ง สอง สาม...

51
00:02:59,650 --> 00:03:01,890
สี่ ห้า...

52
00:03:01,890 --> 00:03:05,120
หก เจ็ด แปด...

53
00:03:07,850 --> 00:03:09,100
อืม...

54
00:03:09,100 --> 00:03:12,320
หนึ่ง สอง สาม สี่...

55
00:03:12,320 --> 00:03:15,070
ห้า หก...

56
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
อืม...

57
00:03:16,070 --> 00:03:17,400
เยอะมาก!

58
00:03:17,400 --> 00:03:18,800
มาก!!

59
00:03:27,260 --> 00:03:28,560
ชูโป!

60
00:03:48,680 --> 00:03:51,100
เหลือไม่ถึงครึ่งแล้ว

61
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
ถึงเวลาที่ฉันต้องเริ่มยกน้ำหนักแล้ว

62
00:04:01,530 --> 00:04:02,630
คุณเปิดแล้ว!

63
00:04:08,540 --> 00:04:09,950
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

64
00:04:13,290 --> 00:04:16,590
ดังนั้นคุณจึงสร้างพลังงานของคุณให้เป็นอาวุธ

65
00:04:16,590 --> 00:04:20,150
วิธีการต่อสู้ที่ค่อนข้างน่าสนใจ

66
00:04:20,150 --> 00:04:23,900
โอ้คุณเคลื่อนที่เร็วได้สำหรับคนแก่

67
00:04:24,760 --> 00:04:29,060
สาวน้อย คุณไม่มีพลังเลย
ที่จะเอาชนะฉัน

68
00:04:29,060 --> 00:04:30,230
อะไร

69
00:04:30,230 --> 00:04:33,270
ฉันไม่อยากยกมือให้ผู้หญิง

70
00:04:35,600 --> 00:04:40,000
คุณดูมีความมั่นใจ
แต่เจ้ารู้ถึงฤทธิ์อำนาจของเราไหม?

71
00:04:40,360 --> 00:04:43,090
ฉันเฝ้าสังเกตมาตลอด

72
00:04:43,490 --> 00:04:46,370
นับตั้งแต่เริ่มการแข่งขัน

73
00:04:46,370 --> 00:04:50,850
ใครใช้อะไรโจมตี.
และพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

74
00:04:52,450 --> 00:04:58,210
ในกรณีนั้น
คุณรู้จักความสามารถพิเศษอีกอย่างของฉันไหม?

75
00:05:08,740 --> 00:05:10,680
ล่อลวงเหรอ?

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,330
ช่างเป็นคนงี่เง่า

77
00:05:12,680 --> 00:05:17,190
ท่านอาจารย์โรชิซามะระงับความปรารถนาของเขา
ก่อนเข้าสู่ทัวร์นาเมนต์นี้

78
00:05:17,190 --> 00:05:19,290
นั่นจะไม่ทำงานที่...

79
00:05:26,470 --> 00:05:28,790
มันได้ผล!

80
00:05:28,790 --> 00:05:31,750
ถูกต้อง! ถอดอีก!

81
00:05:31,750 --> 00:05:34,560
ป-โปรดหยุดสิ่งนั้นเถิด ท่านผู้เฒ่าไก่

82
00:05:39,710 --> 00:05:41,590
มาเร็ว!

83
00:05:41,590 --> 00:05:43,550
ชูโป!

84
00:05:43,550 --> 00:05:44,970
ชูโป?

85
00:05:47,930 --> 00:05:50,660
คุณเฒ่าสกปรก!

86
00:06:03,480 --> 00:06:05,110
นั่นก็ใกล้แล้ว

87
00:06:05,110 --> 00:06:06,030
เฮ้!

88
00:06:08,090 --> 00:06:11,300
คนแก่จะแข็งแกร่งขนาดนี้ได้ยังไง!

89
00:06:27,630 --> 00:06:31,640
ฉันดำเนินชีวิตตามความปรารถนาของฉันมาโดยตลอด

90
00:06:32,050 --> 00:06:35,080
แต่ฉันก็ระงับความปรารถนาเหล่านั้นได้

91
00:06:36,230 --> 00:06:38,730
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

92
00:06:48,150 --> 00:06:51,550
พลังงานทั้งหมดที่ฉันจะต้องสูญเสียไป ...

93
00:06:51,550 --> 00:06:55,080
...ถูกกักขังอยู่ในร่างกายนี้
เกินขอบเขตของมัน

94
00:06:55,080 --> 00:07:00,640
มันเดือดเหมือนแม็กม่า!

95
00:07:03,000 --> 00:07:06,260
คุณได้ลองใช้การยั่วยวนกับฉัน
ในรัฐนี้

96
00:07:06,260 --> 00:07:07,550
คุณ...

97
00:07:07,550 --> 00:07:11,110
อย่าโทษฉันสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

98
00:07:13,970 --> 00:07:15,280
ไม่นะ!

99
00:07:15,850 --> 00:07:21,830
เขาจะทำให้ฉันเป็นภรรยาที่ไม่พึงประสงค์!

100
00:07:24,570 --> 00:07:26,570
นั่นก็ใกล้แล้ว

101
00:07:26,570 --> 00:07:28,610
คุณ!

102
00:07:28,610 --> 00:07:30,320
ไม่เลว.

103
00:07:30,320 --> 00:07:32,840
ดูเหมือนใกล้จะถึงจุดนั้นแล้ว

104
00:07:33,660 --> 00:07:36,660
เห็นได้ชัดว่าเขาแค่แสดง

105
00:07:36,660 --> 00:07:39,890
ติดตามไว้นะเฒ่า!

106
00:07:42,670 --> 00:07:44,750
ตอนนี้ต่อไป...

107
00:07:45,750 --> 00:07:48,800
คุณจะเป็นคู่ต่อสู้ของฉันหรือไม่?

108
00:07:49,530 --> 00:07:52,470
โอ้? คุณตรวจพบฉันแล้ว

109
00:08:00,620 --> 00:08:03,370
ฉันเคยเห็นคุณต่อสู้เหมือนกัน

110
00:08:04,230 --> 00:08:06,990
ผู้ใช้เครื่องรางของจักรวาลที่ 4

111
00:08:06,990 --> 00:08:10,490
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับคู่ต่อสู้คนต่อไปของฉัน

112
00:08:10,490 --> 00:08:11,900
ดูถูกแค่ไหน!

113
00:08:19,620 --> 00:08:20,930
ไม่มีความร้อน

114
00:08:20,930 --> 00:08:22,960
มันเป็นภาพลวงตาหลังจากทั้งหมด

115
00:08:22,960 --> 00:08:26,020
ถูกต้องแล้ว แค่ภาพลวงตา

116
00:08:35,640 --> 00:08:39,890
ดูเหมือนว่าคุณจะได้เห็นวิธีที่ฉันต่อสู้
และได้วางแผนต่อต้านมันไว้

117
00:08:39,890 --> 00:08:43,650
แต่เทคนิคยันต์ลึกลับของฉัน
ประกอบด้วยการโจมตี 76 ครั้ง...

118
00:08:43,650 --> 00:08:47,360
...พร้อมกับภาพลวงตา 129 แบบ

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,860
คุณจะสามารถมองผ่านพวกเขาได้หรือไม่?

120
00:08:53,720 --> 00:08:55,610
นี่เป็นภาพลวงตาเช่นกัน

121
00:09:07,380 --> 00:09:08,730
เธออยู่ที่ไหน?

122
00:09:13,070 --> 00:09:14,090
อะไร?!

123
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
ฉันมีคุณ.

124
00:09:27,060 --> 00:09:29,360
อันนี้จริงมั้ย?

125
00:09:31,670 --> 00:09:34,820
ฉันผูกมัดเงาของคุณ

126
00:09:34,820 --> 00:09:37,720
คุณไม่สามารถย้ายจากจุดนั้นได้อีกต่อไป

127
00:09:39,300 --> 00:09:44,830
โลกของฉันอยู่ในที่มืด
ที่แสงส่องไม่ถึง

128
00:09:44,830 --> 00:09:47,540
ฉันเกลียดสถานที่สว่างไสว

129
00:09:47,810 --> 00:09:49,460
อย่างไรก็ตาม...

130
00:09:49,790 --> 00:09:53,570
...ในเงามืด ฉันหยุดไม่อยู่!

131
00:09:54,970 --> 00:09:57,510
ดังนั้นการเพิ่มพลังนอกเหนือจากภาพลวงตา

132
00:09:57,510 --> 00:09:59,700
คุณไม่มีความหวังว่าจะชนะ!

133
00:10:01,220 --> 00:10:03,160
ดูเหมือนว่า

134
00:10:03,560 --> 00:10:07,500
นั่นเป็นเหตุผลที่มันโชคดี
ว่าฉันเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

135
00:10:10,790 --> 00:10:11,960
นั่นคือ...

136
00:10:11,960 --> 00:10:17,280
เพื่อนร่วมทีมของฉันแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
ในการแข่งขันชิงอำนาจ

137
00:10:17,280 --> 00:10:21,450
แต่การโจมตีและจิตวิญญาณของพวกเขา
ตรงไปตรงมาเกินไป

138
00:10:21,450 --> 00:10:25,910
พวกเขามีแนวโน้มที่จะสะดุดล้ม
โดยศัตรูผู้หลอกลวง

139
00:10:26,830 --> 00:10:32,710
ดังนั้นการดูแลศัตรู
ด้วยการโจมตีที่ลำบากเช่นคุณ...

140
00:10:32,710 --> 00:10:35,860
...คืองานของฉัน!

141
00:10:36,440 --> 00:10:39,150
คลื่นกักกันชั่วร้าย!

142
00:10:53,500 --> 00:10:56,610
ปีศาจซีล

143
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
ที่นั่น. นั่นทำให้สอง

144
00:11:09,270 --> 00:11:11,500
ว้าว! ดีเฒ่า!

145
00:11:11,500 --> 00:11:15,130
ติดตามมันและดูดพวกมันให้มากขึ้น!

146
00:11:15,130 --> 00:11:17,300
นั่นเป็นการโกง!

147
00:11:17,300 --> 00:11:18,840
อะไร?!

148
00:11:18,840 --> 00:11:22,010
ชายชราคนนั้นใช้ไอเท็มในการต่อสู้!

149
00:11:22,010 --> 00:11:25,640
หากได้รับอนุญาต ก็จะรักษาไอเทมต่างๆ
และเข็มพิษก็จะได้รับอนุญาต!

150
00:11:25,640 --> 00:11:29,980
หากเป็นกรณีนี้ แสดงว่าเครื่องบินรบของคุณกำลังใช้งานอยู่
เครื่องรางของขลังเป็นอาวุธ!

151
00:11:29,980 --> 00:11:34,150
พลังงานของเธอมีรูปร่างเป็นเครื่องราง
ดังนั้นมันจึงปลอดภัย!

152
00:11:34,150 --> 00:11:38,200
การโจมตีของชายชราของเรานั้นใช้พลังงานเป็นหลักเช่นกัน
ขวดเป็นอุปกรณ์เสริม!

153
00:11:38,200 --> 00:11:39,910
จึงปลอดภัย!

154
00:11:39,910 --> 00:11:40,990
ออกแล้ว!

155
00:11:40,990 --> 00:11:42,550
ปลอดภัยแล้ว!

156
00:11:42,550 --> 00:11:43,790
ออก, ออก, ออก!

157
00:11:43,790 --> 00:11:45,470
ปลอดภัย ปลอดภัย ปลอดภัย!

158
00:11:45,470 --> 00:11:47,040
- ออก!
- ปลอดภัย!

159
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
ปลอดภัย.

160
00:11:49,220 --> 00:11:51,710
มันเรียบร้อยจึงปลอดภัย

161
00:11:51,710 --> 00:11:53,350
ปลอดภัย.

162
00:11:54,590 --> 00:11:55,790
ครับท่าน.

163
00:11:56,610 --> 00:11:59,210
ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาอนุญาต

164
00:11:59,550 --> 00:12:02,550
ฉันสงสัยว่าท่านอาจารย์โรชิสบายดีไหม

165
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
มันคงจะส่งผลเสียต่อร่างกายของเขา...

166
00:12:06,680 --> 00:12:10,020
...โดยใช้คลื่นกักกันปีศาจ
กับคนที่ทรงพลัง

167
00:12:12,750 --> 00:12:15,940
เย้! ตรวจสอบออก!

168
00:12:15,940 --> 00:12:17,360
อะไร?!

169
00:12:17,690 --> 00:12:19,320
เขาดูเหมือนสบายดี

170
00:12:19,320 --> 00:12:21,320
เย้!

171
00:12:21,320 --> 00:12:22,450
ว้าว!

172
00:12:23,910 --> 00:12:24,720
อะไร?!

173
00:12:29,910 --> 00:12:32,790
เพื่อนของฉัน...สองคน...

174
00:12:32,790 --> 00:12:34,850
คุณพาพวกเขาลงไป

175
00:12:34,850 --> 00:12:36,210
อะไร

176
00:12:36,210 --> 00:12:40,510
ทุกคนจากจักรวาลที่ 4 ใช่ไหม
อยากให้ฉันเอาชนะพวกเขาเหรอ?

177
00:12:40,510 --> 00:12:42,930
มา. มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

178
00:12:44,530 --> 00:12:47,780
คุณชายชราทรุดโทรม!

179
00:13:00,440 --> 00:13:02,010
การเปลี่ยนแปลง

180
00:13:06,570 --> 00:13:09,030
ฉันจะทุบคุณเป็นชิ้นๆ!

181
00:13:20,110 --> 00:13:21,720
เขาเปลี่ยนไป!

182
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
เขาใหญ่ขึ้น!

183
00:13:23,760 --> 00:13:25,010
เพิ่มพลัง?

184
00:13:25,010 --> 00:13:27,010
ระดับขึ้น?

185
00:13:27,010 --> 00:13:29,350
คุณทำให้ชายชราแห้ง

186
00:13:29,350 --> 00:13:31,080
ฉันจะทุบคุณ!

187
00:13:34,850 --> 00:13:38,750
ตรงไปตรงมาแค่ไหน.
ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านการเคลื่อนไหวของคุณด้วยซ้ำ

188
00:13:39,900 --> 00:13:42,990
สาปแช่ง. ฉันปล่อยให้ความโกรธของฉันมาถึงฉัน

189
00:13:44,760 --> 00:13:49,050
เขาเป็นเพียงชายชราร่างผอมแห้ง
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการตีที่ดีเพียงครั้งเดียว

190
00:13:57,350 --> 00:13:58,920
ทำไมฉันจะตีเขาไม่ได้!

191
00:13:58,920 --> 00:14:02,630
คุณอาจจะแปลงร่าง
แต่การต่อสู้ของคุณก็เหมือนกัน

192
00:14:02,630 --> 00:14:04,510
ขวา ล่าง ขึ้น ซ้าย...

193
00:14:04,510 --> 00:14:06,550
ซ้าย บน ล่าง ขวา...

194
00:14:09,450 --> 00:14:11,240
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

195
00:14:11,830 --> 00:14:13,640
แกรนด์อโดร่า!

196
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
ฮับ!

197
00:14:17,830 --> 00:14:21,170
ฉันควรจะเร็วกว่าเขา!

198
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
คุณก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน

199
00:14:28,260 --> 00:14:31,430
แต่ฉันมีประสบการณ์มากขึ้น

200
00:14:35,660 --> 00:14:37,890
สบายดีนะเฒ่า!

201
00:14:44,960 --> 00:14:46,780
นี่ทำให้สาม

202
00:14:50,490 --> 00:14:52,910
ชายชราเอาของเราสามคนออกไป?!

203
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
ยัง.

204
00:14:56,810 --> 00:14:59,160
มันยังไม่จบ!

205
00:15:08,090 --> 00:15:10,220
นี่อาจเป็นปัญหา

206
00:15:19,080 --> 00:15:20,310
มันโจมตีโดยตรง!

207
00:15:20,310 --> 00:15:21,520
ไม่นะ!

208
00:15:24,320 --> 00:15:27,210
โอ้! โต้กลับอย่างดุเดือด!

209
00:15:28,590 --> 00:15:31,390
เขาประเมินเยาวชนของกานอสต่ำไป

210
00:15:31,720 --> 00:15:33,430
คุณหมายความว่าอย่างไร?

211
00:15:33,430 --> 00:15:38,480
ในการแข่งขันของนักรบผู้ยิ่งใหญ่ครั้งนี้
ในสภาวะสุดขั้วนี้

212
00:15:38,480 --> 00:15:42,360
กานอสแข็งแกร่งขึ้น
ทุกวินาทีทุกนาที

213
00:15:42,360 --> 00:15:44,540
โดยพื้นฐานแล้วเขากำลังเติบโต

214
00:15:53,260 --> 00:15:54,470
อาจารย์โรชิ!

215
00:15:54,470 --> 00:15:56,830
เดี๋ยว! ฉันกำลังมา.

216
00:16:00,080 --> 00:16:03,480
นี่ไม่ใช่เวลา
เป็นห่วงเจ้านายของคุณ

217
00:16:04,710 --> 00:16:08,260
ทำร้ายกระดูกเก่าของคุณใช่ไหม?

218
00:16:14,320 --> 00:16:17,490
ดูเหมือนคุณจะหมดเรี่ยวแรงนะเฒ่า

219
00:16:20,930 --> 00:16:27,320
ในอัตรานี้ เขาจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
และสามารถสะดุดโกคูและคนอื่นๆ ได้

220
00:16:27,710 --> 00:16:29,820
ฉันต้องหยุดเขาที่นี่!

221
00:16:31,010 --> 00:16:37,000
ไปนอนได้แล้ว...ลาก่อน...

222
00:16:37,000 --> 00:16:41,790
ลาก่อน...

223
00:16:42,920 --> 00:16:49,730
เด็กน้อยเป็นเด็กดี...

224
00:16:49,730 --> 00:16:51,140
นอน...

225
00:16:51,140 --> 00:16:53,430
การสะกดจิต?!

226
00:16:55,090 --> 00:16:57,020
เด็กน้อย...

227
00:16:57,020 --> 00:16:57,870
ไอ้บ้า!

228
00:17:01,410 --> 00:17:03,060
เขาตีตัวเองเหรอ!

229
00:17:03,060 --> 00:17:05,040
เขาจะไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ!

230
00:17:07,650 --> 00:17:11,780
ถ้าเป็นฉันเมื่อห้านาทีที่แล้ว
ฉันคงถูกทุบตี

231
00:17:11,780 --> 00:17:12,880
เหลือเชื่อ!

232
00:17:17,490 --> 00:17:20,370
เขาทำดีกับคนแก่คนหนึ่ง

233
00:17:20,370 --> 00:17:23,730
แค่เอาสองตัวออกมา.
เป็นแจ็คพอตที่ไม่คาดคิด

234
00:17:33,760 --> 00:17:38,140
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนที่น่าประทับใจ
นักต่อสู้ครั้งหนึ่ง

235
00:17:38,140 --> 00:17:42,310
แต่วันของคุณจบลงแล้ว

236
00:17:46,210 --> 00:17:48,110
ยังยืนอยู่ใช่ไหม!

237
00:17:48,110 --> 00:17:50,250
น่าสงสารนะเฒ่า!

238
00:17:50,250 --> 00:17:54,820
ยอมรับขีดจำกัดของคุณ
และเพิ่งเกษียณไปแล้ว!

239
00:17:54,820 --> 00:17:56,840
ขีดจำกัดของฉันเหรอ?

240
00:17:56,840 --> 00:17:59,700
สกรูที่!

241
00:18:00,010 --> 00:18:02,080
อาจารย์โรชิ อย่ากดดันตัวเอง!

242
00:18:02,080 --> 00:18:03,600
ท่านอาจารย์โรชิ!

243
00:18:05,080 --> 00:18:07,560
โกคู...คริลลิน...

244
00:18:07,560 --> 00:18:11,300
คุณสองคนคือคนที่สอนฉัน...

245
00:18:11,300 --> 00:18:16,880
...ว่าชายชราคนนี้ยังมีอนาคต
และยังเร็วเกินไปที่จะกำหนดขีดจำกัดของฉัน

246
00:18:17,300 --> 00:18:20,270
คุณเป็นคนสอนฉันว่า...

247
00:18:20,270 --> 00:18:24,910
...โดยตั้งเป้าต่อไป
เพื่อความสูงที่สูงขึ้น

248
00:18:27,250 --> 00:18:28,750
ไม่คุณทำไม่ได้!

249
00:18:31,290 --> 00:18:33,820
ล้มแล้วเฒ่า!

250
00:18:33,820 --> 00:18:35,630
นักเรียนของฉัน!

251
00:18:36,470 --> 00:18:38,870
ย้ายดี! เรียนรู้ได้ดี!

252
00:18:38,870 --> 00:18:43,220
เล่นให้ดี กินให้ดี และพักผ่อนให้เพียงพอ!

253
00:18:43,660 --> 00:18:47,600
สนุกกับชีวิตของคุณ
อย่างสนุกสนานและเต็มที่!

254
00:18:47,710 --> 00:18:49,520
ทำไมเขาไม่ล้มล่ะ!

255
00:18:49,520 --> 00:18:53,630
Kame Style อยู่กับคุณ!

256
00:18:53,630 --> 00:18:56,140
นี่คือผู้ยิ่งใหญ่และทรงพลังที่สุด...

257
00:18:56,140 --> 00:18:59,890
...คาเมฮาเมฮะ!

258
00:19:12,670 --> 00:19:15,460
กานอสด้วยเหรอ?!

259
00:19:15,460 --> 00:19:17,660
ทำได้ดีมากผู้เฒ่า!

260
00:19:17,660 --> 00:19:21,160
ไม่ใช่ผู้เฒ่า แต่เป็นท่านอาจารย์โรชิ

261
00:19:37,230 --> 00:19:38,800
ท่านอาจารย์โรชิ!

262
00:19:38,800 --> 00:19:41,700
หยุด!
คุณไม่สามารถกลับไปสู่เวทีการต่อสู้ได้!

263
00:19:42,220 --> 00:19:43,890
โกคู!

264
00:19:43,890 --> 00:19:45,350
อาจารย์โรชิ!

265
00:19:45,350 --> 00:19:47,890
คุณกำลังต่อสู้กับฉัน

266
00:19:48,660 --> 00:19:51,270
ออกไปให้พ้นทาง!

267
00:19:52,440 --> 00:19:53,540
อาจารย์โรชิ!

268
00:19:55,900 --> 00:19:56,880
อาจารย์โรชิ!

269
00:20:02,680 --> 00:20:04,030
อาจารย์โรชิ.

270
00:20:04,780 --> 00:20:06,120
กลับมา!

271
00:20:07,370 --> 00:20:09,080
พระอาจารย์โรชิซามะ.

272
00:20:09,080 --> 00:20:10,290
อาจารย์โรชิ.

273
00:20:11,210 --> 00:20:12,790
อาจารย์โรชิ!

274
00:20:13,150 --> 00:20:15,380
ได้โปรดโกคู!

275
00:20:15,380 --> 00:20:18,800
โปรดตื่นเถิด อาจารย์โรชิ!

276
00:20:38,530 --> 00:20:40,240
อาจารย์โรชิ...

277
00:20:44,490 --> 00:20:46,760
อาจารย์โรชิ คุณกลับมาแล้ว!

278
00:20:49,370 --> 00:20:52,890
เทวดาหนุ่มไปไหนแล้ว?

279
00:20:52,890 --> 00:20:54,940
อาจารย์โรชิ!

280
00:20:55,460 --> 00:20:57,170
พระอาจารย์โรชิซามะ.

281
00:20:57,170 --> 00:20:58,960
ขอบคุณพระเจ้า

282
00:21:00,260 --> 00:21:04,320
มา. การต่อสู้ยังไม่จบ

283
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
ยืนขึ้นและยื่นไหล่ให้ฉัน

284
00:21:12,180 --> 00:21:13,920
ขอบคุณพระเจ้า

285
00:21:13,920 --> 00:21:15,070
เฮ้.

286
00:21:15,070 --> 00:21:15,830
ใช่?

287
00:21:15,830 --> 00:21:19,920
ชายชราคนนั้นชื่ออะไรอีกครั้ง?

288
00:21:20,320 --> 00:21:23,490
ฉันคิดว่าคุณไปต่างโลกแล้ว

289
00:21:25,660 --> 00:21:30,960
มีมากมาย
นางฟ้าตัวน้อยน่ารักตรงนั้น

290
00:21:30,960 --> 00:21:34,500
อาจารย์โรชิ
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้นอนหลับ?

291
00:21:37,790 --> 00:21:42,840
ดังนั้น อาจารย์โรชิจึงเหนือกว่า
ขีดจำกัดของเขาเอง

292
00:21:43,670 --> 00:21:48,510
เวลาจนกว่าการแข่งขันจะสิ้นสุด
คือ 34 นาที!

293
00:21:50,510 --> 00:21:57,980
หากเป็นสัญญาณของการอำลา
ดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

294
00:21:50,510 --> 00:21:57,980
ซาโยนาระ โนะ ไอซุ กา โยโซระ นิ ฮิบิเคบะ

295
00:21:58,110 --> 00:22:02,400
ฉันจะคิดถึงคุณ

296
00:21:58,110 --> 00:22:02,400
ยากาเตะ ฮารุกะ คานาตะ โทคุ

297
00:22:02,530 --> 00:22:08,570
ใครจะจากไปในสักวันหนึ่ง

298
00:22:02,530 --> 00:22:08,570
ฮานาเรเตกุ คิมิ โว โอโมอูโย

299
00:22:10,660 --> 00:22:14,290
ฉันมองคุณจากทางซ้ายของคุณ

300
00:22:10,660 --> 00:22:14,290
คิมิ โนะ ฮิดาริ คารา มิเตตะ

301
00:22:14,830 --> 00:22:18,880
ฉันมองที่ด้านข้างของใบหน้าของคุณ

302
00:22:14,830 --> 00:22:18,880
โยโกเกา โว มิเตตะ

303
00:22:19,250 --> 00:22:23,420
คุณกำลังหัวเราะหรือคุณกำลังร้องไห้?

304
00:22:19,250 --> 00:22:23,420
วาราเทรุ กา ไนเทรุ โนกะ

305
00:22:23,550 --> 00:22:28,220
ผมยาวของคุณขวางทาง

306
00:22:23,550 --> 00:22:28,220
นาไก คามิ กา จาจา วอ ชิเตรู

307
00:22:28,340 --> 00:22:35,680
หากเป็นสัญญาณของการอำลา
ดังขึ้นในท้องฟ้ายามค่ำคืน

308
00:22:28,340 --> 00:22:35,680
ซาโยนาระ โนะ ไอซุ กา โยโซระ นิ ฮิบิเคบะ

309
00:22:35,810 --> 00:22:40,150
จะส่องสว่างเป็นนิรันดร์

310
00:22:35,810 --> 00:22:40,150
ยากาเตะ ฮารุกะ โยวาโยวาชิ

311
00:22:40,270 --> 00:22:44,650
บนเส้นทางแห่งความอ่อนแอของเราในสักวันหนึ่ง

312
00:22:40,270 --> 00:22:44,650
โบคุทาจิ โนะ มิชิ โว เทราซูโย

313
00:22:44,780 --> 00:22:49,360
เพื่อที่เราจะได้พบกันใหม่

314
00:22:44,780 --> 00:22:49,360
มาตา เอรู ถึง

315
00:22:53,240 --> 00:22:54,540
นี่ฉันเอง โกคู!

316
00:22:54,870 --> 00:22:58,870
ซูเปอร์สไนเปอร์จากจักรวาลที่ 2
อยู่ข้างหลังเรา

317
00:22:59,000 --> 00:23:01,290
พลซุ่มยิงกำลังมาแรงแม้จะอยู่ในที่กำบังก็ตาม

318
00:23:01,420 --> 00:23:04,710
เราไม่สามารถบอกได้เลย
ที่เขากำหนดเป้าหมายเรามาจากที่ใด

319
00:23:04,840 --> 00:23:07,880
ในอัตรานี้เราอาจจะถูกกำจัด!

320
00:23:08,010 --> 00:23:09,640
ผัก! เทียน!

321
00:23:09,760 --> 00:23:12,470
ถึงเวลาทำหรือตาย!

322
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
ต่อด้วยดราก้อนบอลซุปเปอร์

323
00:23:14,680 --> 00:23:17,770
“ตามหาเขา!
แมตช์ความตายกับผู้โจมตีที่มองไม่เห็น!!"

324
00:23:17,890 --> 00:23:19,730
อย่าพลาด!